1
00:00:11,270 --> 00:00:14,400
Eu disse para você investigar as coisas anormais
ela fez antes de seu suicídio.

2
00:00:14,400 --> 00:00:17,320
Tudo o que você gravou são coisas triviais.

3
00:00:17,320 --> 00:00:20,000
Estes são os preparativos dela
para o casamento,

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,870
como a data das fotos do casamento
e a hora do dia do casamento.

5
00:00:22,870 --> 00:00:24,510
Não adianta.

6
00:00:24,510 --> 00:00:27,360
Também gravei que ela parou
o experimento da Teoria das Supercordas.

7
00:00:27,360 --> 00:00:28,830
Eu também sabia disso.

8
00:00:28,830 --> 00:00:30,600
Deve ser interrompido.

9
00:00:30,600 --> 00:00:34,920
Ela estava se preparando para o casamento,
e não teve tempo para seu experimento.

10
00:00:34,920 --> 00:00:38,000
OK. Eu tenho que ir.

11
00:00:39,940 --> 00:00:43,140
(Wang Miao)

12
00:00:43,140 --> 00:00:46,380
(Shen Yu Fei)

13
00:01:44,840 --> 00:01:47,790
Você está bem?

14
00:01:47,790 --> 00:01:50,760
Você não consegue dormir?

15
00:01:52,150 --> 00:01:56,000
Você não dorme bem há dois dias.

16
00:02:00,000 --> 00:02:03,350
Deixa para lá. Estou bem.

17
00:02:07,430 --> 00:02:16,000
O que o chamado agricultor
dizer hoje?

18
00:02:17,680 --> 00:02:20,870
Não foi resolvido.

19
00:02:27,710 --> 00:02:30,190
Que tal eu consultar meu colega

20
00:02:30,190 --> 00:02:33,960
no departamento de psiquiatria
sobre seus sintomas?

21
00:02:33,960 --> 00:02:37,280
Talvez saibamos o motivo.

22
00:02:40,360 --> 00:02:45,070
Fui a uma reunião em
as Fronteiras da Ciência outro dia.

23
00:02:45,070 --> 00:02:50,000
Muitos estudiosos estavam discutindo
a hipótese do agricultor.

24
00:02:50,000 --> 00:02:53,430
Eu te disse isso ontem.

25
00:02:53,430 --> 00:02:56,560
Este e a hipótese do atirador.

26
00:02:59,710 --> 00:03:02,910
eu não entendi porque

27
00:03:02,910 --> 00:03:07,070
(Fronteiras da Ciência)
eles estavam discutindo essas hipóteses.

28
00:03:10,280 --> 00:03:13,400
Mas agora entendi.

29
00:03:16,150 --> 00:03:19,430
Quando os cientistas descobrem o fenômeno

30
00:03:19,430 --> 00:03:23,590
isso não pode ser explicado
pela ciência moderna em suas pesquisas,

31
00:03:24,080 --> 00:03:27,630
eles podem pensar em atiradores e agricultores.

32
00:03:28,430 --> 00:03:31,750
Quase se tornou seu instinto.

33
00:03:36,680 --> 00:03:52,470
Você não consegue entender isso
até que você realmente veja.

34
00:04:08,910 --> 00:04:12,120
Eu não quero ver isso.

35
00:04:13,400 --> 00:04:18,510
Existem tantos problemas
em nossas vidas.

36
00:04:18,630 --> 00:04:22,160
Não quero saber suas hipóteses.

37
00:04:22,160 --> 00:04:24,310
Tudo bem.

38
00:04:24,310 --> 00:04:25,740
Ir para a cama.

39
00:04:25,740 --> 00:04:27,870
Pare com isso.

40
00:04:27,870 --> 00:04:30,860
Eu vou para o laboratório.

41
00:04:30,860 --> 00:04:34,000
Por que? Está tarde.

42
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Deixa para lá. Boa noite.

43
00:04:45,190 --> 00:04:49,630
(Ontem de manhã,
Laboratório Nacional de Brookhaven)

44
00:04:49,630 --> 00:04:51,830
(no condado de Suffolk, Ilha Azul,
América do Norte, explodiu.)

45
00:04:51,830 --> 00:04:56,480
(16 pesquisadores foram mortos e feridos
na explosão,)

46
00:04:56,480 --> 00:05:00,510
(incluindo o Dr. Nicholas Brown,
um físico proeminente em alta energia,)

47
00:05:00,510 --> 00:05:03,510
(Dr. John Kratah,
um especialista em física nuclear.)

48
00:05:03,510 --> 00:05:05,630
(Os dois morreram
de seus ferimentos.)

49
00:05:05,630 --> 00:05:08,070
(Chamada de Shen Yufei)
(Suas mortes foram anunciadas.)

50
00:05:08,070 --> 00:05:09,950
(Este é o terceiro
acidente de laboratório recente)

51
00:05:09,950 --> 00:05:12,310
- (aconteceu na América do Norte.)
- Olá?

52
00:05:12,310 --> 00:05:15,830
(Além disso, também ouvimos que
William Ty Anjo,)

53
00:05:15,830 --> 00:05:18,040
(um cientista em ciência de fronteira,
há um mês)

54
00:05:18,040 --> 00:05:20,750
(alegou ter visto
um fenômeno não científico.)

55
00:05:20,750 --> 00:05:23,040
(Não sabemos
se sua reivindicação está relacionada a)

56
00:05:23,040 --> 00:05:27,310
(a recente onda
de mortes acidentais de cientistas.)

57
00:05:31,780 --> 00:05:34,420
♪No fim dos tempos♪

58
00:05:34,420 --> 00:05:38,860
♪A primavera chega e ela vai embora♪

59
00:05:38,860 --> 00:05:43,500
♪Por que parar de novo♪

60
00:05:45,700 --> 00:05:48,380
♪No fim dos tempos♪

61
00:05:48,380 --> 00:05:52,740
♪A primavera chega e ela vai embora♪

62
00:05:52,740 --> 00:05:57,340
♪Eu não posso mentir♪

63
00:05:59,660 --> 00:06:02,340
♪Fogos de artifício no ar♪

64
00:06:02,340 --> 00:06:06,210
♪Na noite em que ninguém se arrependeu♪

65
00:06:06,210 --> 00:06:11,420
♪Caiu lentamente♪

66
00:06:23,900 --> 00:06:26,580
♪No fim dos tempos♪

67
00:06:26,580 --> 00:06:30,730
♪Ondas rugem uma música♪

68
00:06:30,730 --> 00:06:36,100
♪Quem deu tudo que tinha♪

69
00:06:37,900 --> 00:06:40,580
♪No final do começo♪

70
00:06:40,580 --> 00:06:44,620
♪Você me perguntou o que era liberdade♪

71
00:06:44,620 --> 00:06:49,340
♪Quem perdeu o que possuía♪

72
00:06:55,700 --> 00:07:00,460
=Três Corpos=

73
00:07:00,460 --> 00:07:05,300
=Episódio 4=

74
00:07:07,190 --> 00:07:09,910
Sr.

75
00:07:09,910 --> 00:07:12,510
Sr.

76
00:07:14,600 --> 00:07:17,240
Sr.

77
00:07:18,360 --> 00:07:21,160
Sr.

78
00:07:21,870 --> 00:07:25,390
Por que você está dormindo aqui?

79
00:07:32,800 --> 00:07:35,630
São apenas 8h30.

80
00:07:37,480 --> 00:07:40,510
Por que você veio trabalhar tão cedo?

81
00:07:42,950 --> 00:07:45,830
Como a câmara de reação
com defeito,

82
00:07:45,830 --> 00:07:50,270
Tenho verificado todas as manhãs.

83
00:07:50,750 --> 00:07:52,800
Foi assim que eu fiz na sua idade.

84
00:07:52,800 --> 00:07:56,630
Essas coisas eram tudo que eu pensava.

85
00:07:56,870 --> 00:07:58,560
Sr.

86
00:07:58,560 --> 00:08:02,310
Você é meu modelo.

87
00:08:03,240 --> 00:08:05,160
O que?

88
00:08:05,160 --> 00:08:07,630
Você propôs produzir
a Lâmina Voadora.

89
00:08:07,630 --> 00:08:09,710
Ninguém pensou que você conseguiria.

90
00:08:09,710 --> 00:08:10,750
Mas só depois de uma dúzia de anos,

91
00:08:10,750 --> 00:08:14,600
você fez este nanomaterial ultraforte,
Lâmina Voadora, na realidade.

92
00:08:14,600 --> 00:08:16,430
Mesmo no campo da física aplicada,

93
00:08:16,430 --> 00:08:20,750
há muito poucos
pesquisadores executores como você.

94
00:08:21,950 --> 00:08:25,120
Eu fui ingênuo.

95
00:08:27,750 --> 00:08:30,750
Eu pensei que moléculas poderiam ser empilhadas
um por um

96
00:08:30,750 --> 00:08:36,910
usando a estrutura molecular,
como colocar tijolos para uma parede.

97
00:08:37,320 --> 00:08:41,120
Mas nunca pensei que esse método,
com consumo massivo de recursos,

98
00:08:41,120 --> 00:08:44,440
fez com que a Lâmina Voadora se tornasse preciosa.

99
00:08:44,440 --> 00:08:48,360
Não podemos colocá-lo em produção em massa.

100
00:08:48,360 --> 00:08:54,030
Não é diferente de não produzi-lo.

101
00:08:55,270 --> 00:08:58,600
Como funciona a câmara?

102
00:08:58,870 --> 00:09:01,750
Está em funcionamento há mais de um ano.

103
00:09:01,750 --> 00:09:04,450
Existem algumas avarias
em operação,

104
00:09:04,450 --> 00:09:06,320
como sensibilidade reduzida do sensor
e aumento do erro.

105
00:09:06,320 --> 00:09:09,150
Deveria ser desligado para manutenção.

106
00:09:09,150 --> 00:09:11,550
Mas você nos disse que não pode ser desligado.

107
00:09:11,550 --> 00:09:14,270
É fundamental concluir o terceiro lote
de combinações sintéticas.

108
00:09:14,270 --> 00:09:17,030
Portanto, todos os engenheiros estão trabalhando para

109
00:09:17,030 --> 00:09:20,270
equipar cada vez mais
dispositivo de correção suplementar nele.

110
00:09:20,270 --> 00:09:21,790
Esses dispositivos adicionados

111
00:09:21,790 --> 00:09:24,030
também precisa ser revisado agora.

112
00:09:24,030 --> 00:09:25,270
Sim.

113
00:09:25,270 --> 00:09:27,840
Então a maioria dos engenheiros quer

114
00:09:27,840 --> 00:09:31,150
suspender a operação
da câmara de reação.

115
00:09:31,150 --> 00:09:33,000
Isso listou todos os erros
e seus códigos.

116
00:09:33,000 --> 00:09:37,120
(Formulário de Inscrição
para uso em câmara de reação)

117
00:09:37,120 --> 00:09:39,960
Está sobrecarregado.

118
00:09:39,960 --> 00:09:45,360
Mais uma vez, tente pará-lo.

119
00:09:48,080 --> 00:09:54,510
Quanto tempo levaria para
revisar completamente os sensores?

120
00:09:54,510 --> 00:09:56,480
Quatro a cinco dias.

121
00:09:56,480 --> 00:09:59,550
Se trabalharmos rápido,
levará apenas três dias.

122
00:09:59,550 --> 00:10:02,360
Eu prometo.

123
00:10:04,790 --> 00:10:07,750
Pare sua pesquisa.

124
00:10:09,270 --> 00:10:10,390
O que você viu?

125
00:10:10,390 --> 00:10:11,560
Você parece bem.

126
00:10:11,560 --> 00:10:12,950
Na nossa última festa de reencontro de colegas...

127
00:10:12,950 --> 00:10:14,240
Bem na frente dos meus olhos.

128
00:10:14,240 --> 00:10:18,070
A contagem regressiva continua
segundo a segundo.

129
00:10:18,070 --> 00:10:19,720
Pare sua pesquisa.

130
00:10:19,720 --> 00:10:21,240
Diga-me o que você sabe.

131
00:10:21,240 --> 00:10:23,080
Pare sua pesquisa.

132
00:10:23,080 --> 00:10:26,080
Apenas experimente.

133
00:10:26,840 --> 00:10:29,070
Pare nossa pesquisa.

134
00:10:29,070 --> 00:10:31,470
Desligue sua operação para manutenção.

135
00:10:31,470 --> 00:10:34,390
Siga o cronograma que você prometeu.

136
00:10:34,390 --> 00:10:35,510
Sim, Sr.

137
00:10:35,510 --> 00:10:37,740
Nossa equipe lhe dará
uma programação atualizada imediatamente.

138
00:10:37,740 --> 00:10:41,600
- Podemos interromper a operação esta tarde.
- Pare com isso agora.

139
00:10:42,390 --> 00:10:45,790
Vou contar para todo mundo.

140
00:10:59,780 --> 00:11:04,060
(Radiofrequência de Gás a Vácuo 2)

141
00:12:08,020 --> 00:12:11,860
(Parou de correr)

142
00:12:40,550 --> 00:12:44,480
Anterior a isso,
talvez você nunca tenha pensado

143
00:12:44,480 --> 00:12:47,360
que você pode ser um cientista peru.

144
00:12:47,360 --> 00:12:54,960
Os perus da fazenda
estão destinados a morrer no Dia de Ação de Graças.

145
00:13:24,620 --> 00:13:26,940
(De Shen Yufei)

146
00:13:39,700 --> 00:13:42,980
(Shen Yu Fei)

147
00:13:43,550 --> 00:13:46,150
Por quê?

148
00:13:47,360 --> 00:13:50,960
O que vai acontecer
no final da contagem regressiva?

149
00:13:52,240 --> 00:13:56,000
Shen Yufei, você está ouvindo?

150
00:13:57,720 --> 00:14:00,200
Sim.

151
00:14:01,510 --> 00:14:06,750
É apenas nanomaterial,
não o acelerador de partículas.

152
00:14:06,750 --> 00:14:09,000
Minha pesquisa é
no campo da física aplicada.

153
00:14:09,000 --> 00:14:11,790
Vale a pena sua atenção?

154
00:14:11,790 --> 00:14:16,320
Se vale a pena prestar atenção
não cabe a nós decidir.

155
00:14:16,320 --> 00:14:18,960
Isso é o suficiente.

156
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
Você acha
esses pequenos truques podem me enganar?

157
00:14:21,960 --> 00:14:25,200
Você acha
Vou parar minha pesquisa?

158
00:14:25,200 --> 00:14:29,990
Eu admito que não consigo explicar
como você está fazendo isso agora.

159
00:14:29,990 --> 00:14:31,440
Mas isso é só porque eu não

160
00:14:31,440 --> 00:14:35,430
bisbilhotou atrás da cortina
do seu vergonhoso ilusionista.

161
00:14:36,030 --> 00:14:41,510
Você está dizendo que quer ver a contagem regressiva
em maior escala?

162
00:14:41,510 --> 00:14:44,150
E daí se você mostrar isso
em maior escala?

163
00:14:44,150 --> 00:14:47,440
Você ainda pode pregar peças.

164
00:14:47,440 --> 00:14:48,870
A tecnologia moderna permite

165
00:14:48,870 --> 00:14:52,600
pessoas para projetar um holograma
para o céu.

166
00:14:52,600 --> 00:14:53,960
Com um laser poderoso o suficiente,

167
00:14:53,960 --> 00:14:57,020
podemos projetar uma imagem
na superfície da lua.

168
00:14:57,020 --> 00:14:58,080
Como você me disse antes,

169
00:14:58,080 --> 00:14:59,850
se fossem atiradores e agricultores
quem fez isso,

170
00:14:59,850 --> 00:15:04,790
diga-lhes para pregar peças
em uma escala que os humanos não conseguem.

171
00:15:08,030 --> 00:15:11,360
A questão é se você aguenta.

172
00:15:11,360 --> 00:15:14,310
Eu quero te ajudar
evitar o destino de Yang Dong.

173
00:15:14,310 --> 00:15:17,200
Não me assuste com Yang Dong.

174
00:15:17,200 --> 00:15:20,840
Você aceitará meu desafio?

175
00:15:23,200 --> 00:15:25,720
Claro.

176
00:15:29,390 --> 00:15:31,200
O que você vai fazer?

177
00:15:31,200 --> 00:15:34,150
Vou te enviar o endereço do site.

178
00:15:41,060 --> 00:15:45,620
(Uma nova mensagem de Shen Yufei)

179
00:15:45,620 --> 00:15:48,940
(De Shen Yufei)

180
00:15:54,360 --> 00:15:56,150
Código Morse.

181
00:15:56,150 --> 00:15:57,030
O que você quer dizer?

182
00:15:57,030 --> 00:15:58,000
Professor Wang.

183
00:15:58,000 --> 00:16:00,870
Você está planejando reiniciar
seu projeto de nanomateriais?

184
00:16:00,870 --> 00:16:02,190
Claro.

185
00:16:02,190 --> 00:16:03,390
Quando?

186
00:16:03,390 --> 00:16:05,080
Daqui a três dias.

187
00:16:05,080 --> 00:16:08,600
Então a contagem regressiva continuará.

188
00:16:08,600 --> 00:16:10,240
Onde?

189
00:16:10,240 --> 00:16:14,120
Em algum lugar você pode
observe a radiação cósmica de fundo em micro-ondas.

190
00:16:14,120 --> 00:16:22,390
Daqui a três dias, é dia 14,
o universo inteiro piscará para você

191
00:16:22,390 --> 00:16:25,390
de uma às cinco da manhã.

192
00:17:04,200 --> 00:17:06,790
Olá?

193
00:17:22,030 --> 00:17:23,350
O que você tem?

194
00:17:23,350 --> 00:17:26,030
Você está de mau humor?

195
00:17:28,230 --> 00:17:31,790
Se você perturbar meu trabalho e minha vida
assim de novo,

196
00:17:31,790 --> 00:17:33,510
Vou chamar a polícia.

197
00:17:33,510 --> 00:17:35,000
Você sabe o que?

198
00:17:35,000 --> 00:17:38,070
Eu sou um policial.

199
00:17:38,880 --> 00:17:41,340
Este centro de pesquisa pertence a você?

200
00:17:41,340 --> 00:17:42,790
Pertence ao nosso país.

201
00:17:42,790 --> 00:17:45,820
É o Centro Nacional
para Nanociência e Tecnologia.

202
00:17:45,820 --> 00:17:48,430
Saia do trabalho depois das seis.
É muito cedo, hein?

203
00:17:48,430 --> 00:17:51,160
Falta-lhes espírito de investigação.

204
00:17:51,160 --> 00:17:53,110
Há um aviso afixado lá fora.

205
00:17:53,110 --> 00:17:55,510
A câmara de reação parou
para manutenção.

206
00:17:55,510 --> 00:17:57,920
O que posso fazer para você?

207
00:17:57,920 --> 00:18:00,400
Sim.

208
00:18:04,920 --> 00:18:09,680
Conte-me sobre sua contagem regressiva.

209
00:18:10,830 --> 00:18:13,680
O que você está falando?

210
00:18:17,900 --> 00:18:19,980
(Zhou Nan, oftalmologista-chefe
do Hospital Tongren de Pequim,)

211
00:18:19,980 --> 00:18:21,310
(afiliado a
Universidade Médica da Capital)

212
00:18:21,310 --> 00:18:24,550
A contagem regressiva na sua frente.

213
00:18:31,240 --> 00:18:33,750
Meu sintoma foi diagnosticado
como muscae volitantes.

214
00:18:33,750 --> 00:18:36,000
Sinto algo em meus olhos.

215
00:18:36,000 --> 00:18:37,960
Não faz contagem regressiva?

216
00:18:37,960 --> 00:18:39,510
Segundo a segundo.

217
00:18:39,510 --> 00:18:41,150
Isso é flash.

218
00:18:41,150 --> 00:18:43,810
Um dos sintomas
de muscae volitantes.

219
00:18:43,810 --> 00:18:48,110
Por que você de repente está sendo tão paciente
com minhas perguntas hoje?

220
00:18:52,070 --> 00:18:54,310
Shi Qiang, eu não sou o criminoso
interrogado por você.

221
00:18:54,310 --> 00:18:55,550
Vá com calma.

222
00:18:55,550 --> 00:18:57,880
Eu trato os criminosos com ainda mais grosseria.

223
00:18:57,880 --> 00:19:00,720
Eu quero trabalhar com você.

224
00:19:00,720 --> 00:19:04,440
Não há nada
podemos trabalhar juntos.

225
00:19:05,200 --> 00:19:06,920
A contagem regressiva na sua frente

226
00:19:06,920 --> 00:19:10,720
tem algo a ver
com Shen Yufei, certo?

227
00:19:13,960 --> 00:19:16,270
Vou te dar uma pista.

228
00:19:16,270 --> 00:19:21,440
Yang Dong também interrompeu seu experimento
antes do suicídio.

229
00:19:21,590 --> 00:19:24,640
Que coincidência.

230
00:19:24,640 --> 00:19:26,930
Existem mais coincidências.

231
00:19:26,930 --> 00:19:30,720
Os cientistas que cometeram suicídio
todos contataram Shen Yufei.

232
00:19:30,720 --> 00:19:35,200
Agora ela está entrando em contato com você.

233
00:19:49,750 --> 00:19:50,750
Você pode trabalhar comigo.

234
00:19:50,750 --> 00:19:52,070
Tome minha proteção.

235
00:19:52,070 --> 00:19:55,400
Essa é sua única escolha.

236
00:19:57,440 --> 00:20:01,270
Se você realmente suspeita de Shen Yufei,
você pode prendê-la.

237
00:20:01,270 --> 00:20:04,350
Você disse que todos que ela contatou
se mataram.

238
00:20:04,350 --> 00:20:05,740
Ela os matou?

239
00:20:05,740 --> 00:20:08,400
Você não pode provar isso. Não há provas.

240
00:20:08,400 --> 00:20:09,960
Proteja-me, hein?

241
00:20:09,960 --> 00:20:15,200
Se Shen Yufei quiser que eu morra agora,
você não pode impedi-la de jeito nenhum.

242
00:20:16,200 --> 00:20:17,750
O que ela disse sobre isso?

243
00:20:17,750 --> 00:20:20,550
Como ela ameaçou você?

244
00:20:21,680 --> 00:20:25,100
Ela disse que sou um peru.

245
00:20:25,100 --> 00:20:27,790
Peru?

246
00:20:28,550 --> 00:20:31,680
Você também é um peru.

247
00:20:44,640 --> 00:20:46,390
Professor Wang.

248
00:20:46,390 --> 00:20:50,400
Você está planejando
reiniciar seu projeto de nanomateriais?

249
00:20:50,680 --> 00:20:53,160
Claro.

250
00:20:53,160 --> 00:20:55,830
Quando?

251
00:20:57,480 --> 00:21:00,200
Daqui a três dias.

252
00:21:01,270 --> 00:21:05,070
Então a contagem regressiva continuará.

253
00:21:05,070 --> 00:21:07,790
Onde?

254
00:21:07,960 --> 00:21:12,400
Em algum lugar você pode
observe a radiação cósmica de fundo em micro-ondas.

255
00:21:13,000 --> 00:21:16,500
Daqui a três dias, é dia 14,

256
00:21:16,500 --> 00:21:29,480
o universo inteiro piscará para você
de uma às cinco da manhã.

257
00:21:35,440 --> 00:21:37,480
O que você tem? Você parece pálido.

258
00:21:37,480 --> 00:21:39,750
Não me faça começar.
Meu filho teve eczema.

259
00:21:39,750 --> 00:21:41,340
Ele chorou a noite toda.

260
00:21:41,340 --> 00:21:43,100
Eu tentei acalmá-lo
e não conseguia dormir.

261
00:21:43,100 --> 00:21:44,550
Minha irmã me contou
existe um medicamento eficaz para eczema

262
00:21:44,550 --> 00:21:45,550
no hospital onde ela trabalha.

263
00:21:45,550 --> 00:21:47,590
Realmente? Qual é o nome disso?

264
00:21:47,590 --> 00:21:50,070
Sra.

265
00:21:52,000 --> 00:21:54,590
Wang.

266
00:21:59,960 --> 00:22:01,350
Vovó, você comprou açúcar para nós?

267
00:22:01,350 --> 00:22:04,110
Claro. Olha Você aqui.

268
00:22:05,160 --> 00:22:08,030
Obrigado, vovó.

269
00:22:10,720 --> 00:22:12,680
Eles gostam de brincar na minha casa.

270
00:22:12,680 --> 00:22:14,190
É domingo.

271
00:22:14,190 --> 00:22:19,110
Mas os pais deles têm que fazer horas extras,
então eles os deixaram para mim.

272
00:22:24,790 --> 00:22:27,770
Você terminou sua foto?

273
00:22:30,830 --> 00:22:31,920
Nanan.

274
00:22:31,920 --> 00:22:33,830
Vamos dar um título?

275
00:22:33,830 --> 00:22:36,630
Vamos chamá-lo de Patinho ao Sol.

276
00:22:36,630 --> 00:22:38,000
Parece bom.

277
00:22:38,000 --> 00:22:39,920
Deixe-me escrever para você.

278
00:22:39,920 --> 00:22:42,030
Obrigado, vovó.

279
00:22:42,030 --> 00:22:47,870
Patinho ao sol.

280
00:22:47,870 --> 00:22:54,960
12 de junho, por Nannan.

281
00:22:54,960 --> 00:22:57,240
O que você quer comer no almoço?

282
00:22:57,240 --> 00:22:58,440
Beringela.

283
00:22:58,440 --> 00:23:00,830
Beringela? Berinjela refogada, certo?

284
00:23:00,830 --> 00:23:02,000
Sim.

285
00:23:02,000 --> 00:23:03,440
E você?

286
00:23:03,440 --> 00:23:04,430
Carne.

287
00:23:04,430 --> 00:23:07,630
Sua mãe me disse isso
você não deveria comer tanta carne.

288
00:23:07,630 --> 00:23:09,960
É difícil digerir.

289
00:23:09,960 --> 00:23:11,880
Que tal um pouco de peixe?

290
00:23:11,880 --> 00:23:12,820
Ver?

291
00:23:12,820 --> 00:23:14,310
Eu trouxe um peixinho.

292
00:23:14,310 --> 00:23:14,960
OK.

293
00:23:14,960 --> 00:23:16,240
Isso é ótimo.

294
00:23:16,240 --> 00:23:19,790
Bem, é hora dos desenhos animados.

295
00:23:19,790 --> 00:23:21,030
Hora dos desenhos animados!

296
00:23:21,030 --> 00:23:24,350
Hora dos desenhos animados!

297
00:23:28,420 --> 00:23:32,060
(Zhu Wujie, eu vou te dar
outra chance de resgatar.)

298
00:23:32,060 --> 00:23:34,580
(Sim, senhor.)

299
00:23:47,830 --> 00:23:50,550
Wang.

300
00:23:50,680 --> 00:23:53,720
Deixa para lá.

301
00:23:54,920 --> 00:24:01,350
Mesmo que Dong estivesse vivo,
ela não teria tido filhos.

302
00:24:01,350 --> 00:24:06,680
Casamento e filhos
não são sua busca.

303
00:24:07,480 --> 00:24:12,310
Mas já não eram
planejando se casar?

304
00:24:14,440 --> 00:24:20,400
Talvez ela tenha mudado de ideia
e queria ser uma mulher de verdade.

305
00:24:20,400 --> 00:24:27,510
Mas ela não saiu de seu próprio mundo.

306
00:24:28,070 --> 00:24:31,920
Sra. Ye, sinto muito por reabrir suas feridas.

307
00:24:31,920 --> 00:24:33,830
Deixa para lá.

308
00:24:33,830 --> 00:24:39,200
Se você não está aqui,
Ainda vou pensar nela.

309
00:24:39,200 --> 00:24:41,310
Sente-se.

310
00:24:41,310 --> 00:24:44,550
Vou molhar os legumes
por um tempo.

311
00:24:44,550 --> 00:24:47,510
Hoje em dia eles usam
tantos pesticidas.

312
00:24:47,510 --> 00:24:48,790
Quando eu cozinho para crianças,

313
00:24:48,790 --> 00:24:52,430
eu tenho que molhar
por pelo menos duas horas.

314
00:24:52,430 --> 00:24:54,000
Devolva-me o controle remoto.

315
00:24:54,000 --> 00:24:54,920
- Não.
- Tenha cuidado.

316
00:24:54,920 --> 00:24:56,200
- Não.
- Devolva-me. O controle remoto.

317
00:24:56,200 --> 00:24:58,720
Desacelerar.

318
00:25:08,880 --> 00:25:12,830
Esse é o quarto do Dong.

319
00:25:21,550 --> 00:25:26,240
Quando Dong era criança,
ela morava comigo no nordeste da China.

320
00:25:26,240 --> 00:25:31,790
Ela realmente gostou da floresta
e natureza.

321
00:25:31,790 --> 00:25:35,350
Quando voltamos para Pequim,
ela também decorou nossa casa

322
00:25:35,350 --> 00:25:39,350
com alguns elementos da floresta
e natureza.

323
00:25:39,350 --> 00:25:45,030
A cama dela é forrada com junco
do Nordeste da China.

324
00:25:45,030 --> 00:25:49,590
Não sei se ela dormiu bem.

325
00:25:59,720 --> 00:26:04,750
Qual é o fundo desta foto?

326
00:26:06,030 --> 00:26:08,440
Essa é a antena.

327
00:26:08,440 --> 00:26:09,730
Um produto daquela época.

328
00:26:09,730 --> 00:26:13,230
♪O impulso
da revolução é imparável♪

329
00:26:13,230 --> 00:26:17,160
♪Avançar! Avançar ♪

330
00:26:17,160 --> 00:26:20,990
♪Na direção da vitória♪

331
00:26:20,990 --> 00:26:24,700
♪Três bandeiras vermelhas estão tremulando
no vento♪

332
00:26:24,700 --> 00:26:28,450
♪600 milhões de pessoas estão se esforçando
para a prosperidade nacional♪

333
00:26:28,450 --> 00:26:32,200
♪Trabalhando diligentemente para fazer
este lindo país mais forte♪

334
00:26:32,200 --> 00:26:35,860
♪Resolvidos a construir sua pátria
em um paraíso♪

335
00:26:35,860 --> 00:26:39,480
(Caderno de casca de bétula de Yang Dong)

336
00:26:39,480 --> 00:26:41,100
Está tudo bem.

337
00:26:41,100 --> 00:26:44,830
Essas são fotos que Dong desenhou
quando ela era criança.

338
00:26:47,400 --> 00:26:49,400
É feito de casca de bétula?

339
00:26:49,400 --> 00:26:55,070
A casca de brich
desbotado do branco prateado

340
00:26:55,070 --> 00:26:59,790
para amarelo escuro por causa do tempo.

341
00:27:02,830 --> 00:27:06,030
Você até namorou as fotos dela.

342
00:27:06,030 --> 00:27:07,790
Foi desenhado em 1982.

343
00:27:07,790 --> 00:27:09,440
Certo.

344
00:27:09,440 --> 00:27:11,070
1982.

345
00:27:11,070 --> 00:27:13,750
Ela tinha três anos.

346
00:27:14,110 --> 00:27:20,440
Geralmente, as crianças dessa idade
desenhe linhas e formas abstratas

347
00:27:20,440 --> 00:27:24,830
para expressar seus sentimentos.

348
00:27:25,920 --> 00:27:32,680
Eu não ensinei Dong
do simples ao complexo.

349
00:27:32,680 --> 00:27:39,200
Eu a expus muito cedo para
alguns tópicos muito abstratos e muito extremos.

350
00:27:40,160 --> 00:27:43,030
Isso é normal nas famílias
de pesquisadores.

351
00:27:43,030 --> 00:27:48,480
Mas ela manifestou interesse
no pensamento abstrato desde cedo.

352
00:27:48,480 --> 00:27:51,310
Eu queria impedi-la.

353
00:27:51,310 --> 00:27:57,400
Eu disse a ela
esse campo não era fácil para os pesquisadores.

354
00:27:57,400 --> 00:28:00,550
Adivinha o que ela disse?

355
00:28:00,720 --> 00:28:06,310
E Madame Curie?

356
00:28:06,310 --> 00:28:12,110
Eu disse a ela, Madame Curie nunca foi realmente
profundamente nesse campo.

357
00:28:12,110 --> 00:28:16,750
Seu sucesso
atribuída à sua persistência e trabalho árduo,

358
00:28:16,750 --> 00:28:22,920
mas sem ela,
outra pessoa teria feito o trabalho dela.

359
00:28:23,110 --> 00:28:26,790
Mais tarde, descobri que

360
00:28:26,790 --> 00:28:30,310
ela realmente era diferente
de outras crianças.

361
00:28:30,680 --> 00:28:34,440
Por exemplo,
quando se trata de uma nova fórmula,

362
00:28:34,440 --> 00:28:39,270
outras crianças podem dizer:
"Que fórmula maravilhosa!"

363
00:28:39,270 --> 00:28:41,640
Mas ela diria...

364
00:28:41,640 --> 00:28:45,200
Que fórmula linda!

365
00:28:45,200 --> 00:28:47,550
Era como se ela estivesse olhando
em uma linda flor.

366
00:28:47,550 --> 00:28:52,880
Então eu percebi que
ela pode ver números e fórmulas

367
00:28:52,880 --> 00:28:57,880
de uma maneira diferente dos outros.

368
00:29:01,000 --> 00:29:04,880
Esses registros também são de Yang Dong?

369
00:29:04,880 --> 00:29:07,920
Aqueles eram do pai dela.

370
00:29:07,920 --> 00:29:12,000
Ela ouviu todos eles
e finalmente escolhi um disco de Bach

371
00:29:12,000 --> 00:29:14,270
e ouvi-lo repetidamente.

372
00:29:14,270 --> 00:29:16,030
Isto...

373
00:29:16,030 --> 00:29:19,550
Eu estava confuso.

374
00:29:21,110 --> 00:29:29,510
A música tocada por Bach
pode não atrair crianças, especialmente meninas.

375
00:29:29,510 --> 00:29:33,150
No começo, pensei que ela estava atraída
por esse tipo de música por capricho,

376
00:29:33,150 --> 00:29:35,230
mas quando perguntei a ela
como ela se sentiu em relação à música...

377
00:29:35,230 --> 00:29:37,480
Você gosta de ouvir essa música?

378
00:29:37,480 --> 00:29:44,310
Eu posso ver na música um gigante
está construindo uma casa grande e complexa.

379
00:29:44,310 --> 00:29:46,590
Pouco a pouco, ele está construindo lentamente.

380
00:29:46,590 --> 00:29:51,790
Quando a música acabar,
a casa está pronta.

381
00:29:58,680 --> 00:30:04,480
Você educou Yang Dong muito bem.

382
00:30:09,920 --> 00:30:11,510
Não.

383
00:30:11,510 --> 00:30:14,270
Sou uma péssima mãe.

384
00:30:14,480 --> 00:30:17,510
Seu mundo era muito simples.

385
00:30:17,510 --> 00:30:21,030
Tudo o que ela tinha eram teorias etéreas.

386
00:30:21,030 --> 00:30:23,640
Uma vez que eles entraram em colapso,

387
00:30:23,640 --> 00:30:29,240
ela não tinha nada
apoiar-se para continuar vivendo.

388
00:30:29,240 --> 00:30:32,640
A física não existe.

389
00:30:38,750 --> 00:30:41,920
Sra. Ye, não posso concordar com você.

390
00:30:41,920 --> 00:30:46,880
Recentemente, eventos estão acontecendo
que estão além da nossa imaginação.

391
00:30:46,880 --> 00:30:50,510
É um desafio sem precedentes
às teorias da área.

392
00:30:50,510 --> 00:30:53,310
Ela não é a única cientista
para percorrer este campo.

393
00:30:53,310 --> 00:30:56,960
Mas ela era a única mulher.

394
00:30:57,440 --> 00:31:06,480
As mulheres deveriam ser como a água,
fluindo por tudo.

395
00:31:14,160 --> 00:31:16,510
Babá, estou com fome.

396
00:31:16,510 --> 00:31:18,750
Babá, estou com fome.

397
00:31:18,750 --> 00:31:22,270
Sra. Ye, desculpe por incomodá-la.

398
00:31:22,270 --> 00:31:23,830
Vamos almoçar juntos.

399
00:31:23,830 --> 00:31:26,440
Não, obrigado.

400
00:31:26,440 --> 00:31:29,920
Bem, deixe-me acompanhá-lo.

401
00:31:30,510 --> 00:31:32,110
Sra.

402
00:31:32,110 --> 00:31:34,720
Gostaria de lhe perguntar mais uma coisa.

403
00:31:34,720 --> 00:31:40,060
Você sabe onde posso observar
a radiação cósmica de fundo em micro-ondas?

404
00:31:40,060 --> 00:31:42,590
Existem dois lugares
na China que trabalham nisso.

405
00:31:42,590 --> 00:31:46,830
Um deles é o Observatório Urumqi.

406
00:31:46,830 --> 00:31:48,790
lembro que era um projeto

407
00:31:48,790 --> 00:31:51,690
pela Academia Chinesa de Ciências
Centro de Observação do Meio Ambiente Espacial.

408
00:31:51,690 --> 00:31:53,000
O outro está próximo.

409
00:31:53,000 --> 00:31:56,350
Este observatório de radioastronomia
localizado nos subúrbios de Pequim,

410
00:31:56,350 --> 00:31:58,880
que é executado
pela Academia Chinesa de Ciências

411
00:31:58,880 --> 00:32:01,190
e Centro Conjunto da Universidade de Pequim
para Astrofísica.

412
00:32:01,190 --> 00:32:04,060
Serve para receber dados de satélites.

413
00:32:04,060 --> 00:32:07,070
Tenho um ex-aluno trabalhando lá.

414
00:32:07,070 --> 00:32:09,470
Quando você quer ir para lá?

415
00:32:09,470 --> 00:32:12,270
Na madrugada do dia 14.

416
00:32:12,270 --> 00:32:15,510
Vou ligar para você.

417
00:32:23,440 --> 00:32:26,200
Olá.

418
00:32:27,200 --> 00:32:30,070
Eu sou Ye Wenjie.

419
00:32:30,350 --> 00:32:32,670
Bem, meu amigo quer

420
00:32:32,670 --> 00:32:36,680
vá ao seu observatório amanhã.
Você estará lá?

421
00:32:36,680 --> 00:32:38,030
Isso é ótimo.

422
00:32:38,030 --> 00:32:41,110
Tudo bem. Tudo bem.

423
00:32:43,070 --> 00:32:44,850
O nome do meu aluno é Sha Ruishan.

424
00:32:44,850 --> 00:32:47,750
(Vila Bulaotun, Reservatório Miyun Costa Norte)
Ele estará no turno da noite amanhã.

425
00:32:47,750 --> 00:32:49,990
É o endereço.

426
00:32:49,990 --> 00:32:50,910
Wang.

427
00:32:50,910 --> 00:32:55,790
Não é o seu campo de pesquisa, certo?

428
00:32:57,200 --> 00:33:01,160
Tenho algumas coisas para resolver.

429
00:33:02,440 --> 00:33:06,550
Você parece pálido.

430
00:33:06,680 --> 00:33:08,270
Recentemente, não tenho dormido muito bem.

431
00:33:08,270 --> 00:33:10,350
Ficarei bem depois de descansar um pouco.

432
00:33:10,350 --> 00:33:13,240
Espere um minuto.

433
00:33:21,960 --> 00:33:26,370
Há alguns dias, um velho amigo da base
trouxe um presente para mim.

434
00:33:26,370 --> 00:33:27,550
(Ginseng Vermelho)
Aqui está você.

435
00:33:27,550 --> 00:33:28,880
Não, Sra.

436
00:33:28,880 --> 00:33:31,920
É cultivado, não é muito precioso.

437
00:33:31,920 --> 00:33:34,350
Eu tenho pressão alta
e não posso comê-lo.

438
00:33:34,350 --> 00:33:35,640
Pegue.

439
00:33:35,640 --> 00:33:38,270
Você pode cortá-lo
e transforme-o em chá de ginseng.

440
00:33:38,270 --> 00:33:41,310
Você ainda é jovem,
mas você tem que se cuidar.

441
00:33:41,310 --> 00:33:43,480
Pegue.

442
00:33:43,480 --> 00:33:45,020
Obrigado, Sra.

443
00:33:45,020 --> 00:33:48,270
Eu vou levar.

444
00:33:55,400 --> 00:33:58,270
Professor Wang.

445
00:33:59,480 --> 00:34:02,480
Professor Wang, aonde você está indo?

446
00:34:02,480 --> 00:34:03,510
Pare de me perseguir.

447
00:34:03,510 --> 00:34:05,920
Não.

448
00:34:07,790 --> 00:34:10,960
Nenhum táxi está disponível agora.

449
00:34:10,960 --> 00:34:12,840
Os motoristas estão mudando de turno.

450
00:34:12,840 --> 00:34:14,920
Você precisa de uma carona?

451
00:34:14,920 --> 00:34:16,190
Ver?

452
00:34:16,190 --> 00:34:18,840
Não parou.

453
00:34:25,030 --> 00:34:27,070
Eu quero te perguntar uma coisa.

454
00:34:27,070 --> 00:34:30,060
Você foi visitar a mãe de Yang Dong?

455
00:34:30,060 --> 00:34:33,150
Não é um dever de sua amiga normal.

456
00:34:33,150 --> 00:34:35,550
Muito menos vocês não são amigos.

457
00:34:35,550 --> 00:34:41,070
Eu sei que vocês são pessoas educadas
muitas vezes apaixonado por musas inalcançáveis.

458
00:34:41,070 --> 00:34:43,140
Yang Dong é assim em seu coração?

459
00:34:43,140 --> 00:34:45,760
Deusa, certo?

460
00:34:46,840 --> 00:34:49,230
Você pode respeitá-la?

461
00:34:49,230 --> 00:34:50,960
Não fale mal dos mortos.

462
00:34:50,960 --> 00:34:52,480
Não tenho nada a ver com Yang Dong.

463
00:34:52,480 --> 00:34:53,960
Você é sem vergonha.

464
00:34:53,960 --> 00:34:57,030
Como você pode ofendê-la
para alcançar seu objetivo?

465
00:34:57,030 --> 00:34:59,070
Vamos.

466
00:34:59,070 --> 00:35:01,960
Sobre o que vocês conversaram? Diga-me.

467
00:35:01,960 --> 00:35:04,550
Por que eu deveria te contar?

468
00:35:04,550 --> 00:35:07,590
A Sra. Ye está superacalmada.

469
00:35:07,590 --> 00:35:10,030
Calma é uma qualidade necessária
para um cientista.

470
00:35:10,030 --> 00:35:12,840
Como mãe, ela está excessivamente calma.

471
00:35:12,840 --> 00:35:16,280
Corte essa porcaria.

472
00:35:16,280 --> 00:35:19,480
A filha que ela criou
cometeu suicídio.

473
00:35:19,480 --> 00:35:21,710
Ela não deveria estar sobrecarregada?

474
00:35:21,710 --> 00:35:23,190
Mas no funeral da filha,

475
00:35:23,190 --> 00:35:26,230
ela estava muito calma,
como se nada de especial tivesse acontecido.

476
00:35:26,230 --> 00:35:28,880
Pense na sua filha.

477
00:35:28,880 --> 00:35:31,040
Eu não acho que algo estava errado.

478
00:35:31,040 --> 00:35:32,920
Se você é bom em
observação e julgamento,

479
00:35:32,920 --> 00:35:34,070
as políticas perderão seus empregos.

480
00:35:34,070 --> 00:35:37,510
Se você é realmente tão talentoso,
por que você precisa de mim?

481
00:35:37,510 --> 00:35:41,710
Meu maior talento é encontrar você.

482
00:35:42,030 --> 00:35:45,230
Sem táxi. Você não consegue.

483
00:35:52,360 --> 00:35:54,030
O que você está fazendo?

484
00:35:54,030 --> 00:35:56,760
Vamos. O jantar é por minha conta.

485
00:35:56,760 --> 00:35:59,280
Isso é ótimo.

486
00:36:03,590 --> 00:36:05,710
(Serviço de informação integrado
e sistema de resgate)

487
00:36:05,710 --> 00:36:09,480
(para os Jogos Olímpicos de Pequim 2008)

488
00:36:09,480 --> 00:36:12,150
O que mais Ye Wenjie disse para você?

489
00:36:12,150 --> 00:36:14,670
Não mais.

490
00:36:15,710 --> 00:36:18,360
Ela deu para você?

491
00:36:18,360 --> 00:36:20,230
Seu velho amigo na base
trouxe para ela.

492
00:36:20,230 --> 00:36:23,840
Então, sua conversa
pode-se concluir que

493
00:36:23,840 --> 00:36:29,230
Yang Dong era uma mulher especial, certo?

494
00:36:29,230 --> 00:36:31,760
Sim.

495
00:36:33,400 --> 00:36:35,840
Essa é uma conclusão muito emocionante.

496
00:36:35,840 --> 00:36:36,760
Sem valor de referência.

497
00:36:36,760 --> 00:36:40,070
Eu não sou seu batedor.

498
00:36:41,320 --> 00:36:44,470
Pensei que você tivesse me convidado para jantar

499
00:36:44,470 --> 00:36:46,400
para mostrar sua sinceridade
por trabalhar comigo.

500
00:36:46,400 --> 00:36:47,990
Lamento que você esteja cometendo um erro.

501
00:36:47,990 --> 00:36:50,150
Eu quero me livrar de você.

502
00:36:50,150 --> 00:36:52,510
Eu respondi suas perguntas
em detalhes.

503
00:36:52,510 --> 00:36:55,540
Então, se você vai me perseguir de novo,
Vou ter que chamar a polícia.

504
00:36:55,540 --> 00:36:57,320
Vamos.

505
00:36:57,320 --> 00:36:59,280
Eu sou um policial.

506
00:36:59,280 --> 00:37:02,100
Além disso, você já disse isso muitas vezes.

507
00:37:02,100 --> 00:37:03,920
Você não teve que pagar pelo meu jantar.

508
00:37:03,920 --> 00:37:07,510
Então,
você deve ter algo mais para me dizer,

509
00:37:07,510 --> 00:37:09,550
ou você pode ter algo para me perguntar.

510
00:37:09,550 --> 00:37:11,020
Estou certo?

511
00:37:11,020 --> 00:37:12,710
Vá em frente.

512
00:37:12,710 --> 00:37:13,880
Você disse que todo mundo

513
00:37:13,880 --> 00:37:16,190
que conectou Shen Yufei
cometeu suicídio.

514
00:37:16,190 --> 00:37:19,320
Yang Dong está entre eles?

515
00:37:19,840 --> 00:37:22,360
Sim.

516
00:37:29,630 --> 00:37:30,540
Em geral.

517
00:37:30,540 --> 00:37:32,480
A Zona Europeia de Combate informou-nos

518
00:37:32,480 --> 00:37:34,260
para participar de uma videoconferência
de zonas de combate globais

519
00:37:34,260 --> 00:37:36,840
Daqui a 15 minutos.

520
00:37:39,760 --> 00:37:40,630
É uma equipe?

521
00:37:40,630 --> 00:37:41,580
Sim.

522
00:37:41,580 --> 00:37:43,550
Esta é uma observação astronômica
equipe de Helsinque.

523
00:37:43,550 --> 00:37:44,480
Nove no total.

524
00:37:44,480 --> 00:37:45,230
Nove.

525
00:37:45,230 --> 00:37:46,430
Oh meu Deus.

526
00:37:46,430 --> 00:37:49,760
Defina a videoconferência.

527
00:37:51,760 --> 00:37:55,110
(A Zona Europeia de Combate está conectada)

528
00:37:56,630 --> 00:37:59,840
A Zona de Combate Africana está ligada.

529
00:37:59,840 --> 00:38:01,990
Esta é a Seção Norte-Americana.

530
00:38:01,990 --> 00:38:04,840
Acabamos de receber o relatório de que
ontem,

531
00:38:04,840 --> 00:38:07,070
mais nove cientistas cometeram suicídio.

532
00:38:07,070 --> 00:38:09,230
Era uma equipe de pesquisa em física
de Helsinque

533
00:38:09,230 --> 00:38:11,590
conduzindo experimentos com aceleradores.

534
00:38:11,590 --> 00:38:15,320
Tentamos intervir,
mas chegamos tarde demais.

535
00:38:15,320 --> 00:38:19,590
Mais nove cientistas em um dia.

536
00:38:19,960 --> 00:38:22,280
Existem tantos cientistas
que contataram Shen Yufei.

537
00:38:22,280 --> 00:38:25,630
Por que você está apenas
investigando Yang Dong?

538
00:38:26,590 --> 00:38:28,590
Eu investiguei todos eles.

539
00:38:28,590 --> 00:38:31,510
Você estaria interessado nos resultados?

540
00:38:31,510 --> 00:38:33,110
Não.

541
00:38:33,110 --> 00:38:34,550
Não estou interessado em ninguém.

542
00:38:34,550 --> 00:38:35,950
Eu te disse.

543
00:38:35,950 --> 00:38:40,430
Só conheci Yang Dong uma vez
e sabe pouco sobre sua pesquisa.

544
00:38:40,430 --> 00:38:43,670
Entre os cientistas mortos,
ela era a mais próxima de mim,

545
00:38:43,670 --> 00:38:45,430
então tive uma reação.

546
00:38:45,430 --> 00:38:49,760
Como minha reação poderia ter alguma coisa
a ver com sua investigação?

547
00:38:49,760 --> 00:38:52,880
Por que você está tão animado?

548
00:38:53,480 --> 00:39:00,400
Você não quer saber como Shen Yufei
contatou Yang Dong?

549
00:39:01,840 --> 00:39:05,020
Acho que você quer saber sobre isso.

550
00:39:05,020 --> 00:39:07,760
Cientistas cometeram suicídio antes...

551
00:39:07,760 --> 00:39:10,280
(De acordo com a prova preliminar,
a vítima foi Yang Dong.)

552
00:39:10,280 --> 00:39:12,480
(Professor Davi
da Universidade Gadayork)

553
00:39:12,480 --> 00:39:13,920
(cometeu suicídio há um mês.)

554
00:39:13,920 --> 00:39:18,000
Todos contataram Shen Yufei.

555
00:39:21,840 --> 00:39:22,920
eu investiguei

556
00:39:22,920 --> 00:39:26,070
Relacionamentos de Yang Dong
e círculo social.

557
00:39:26,070 --> 00:39:30,150
Mas não encontrei nenhuma conexão
entre ela e Shen Yufei.

558
00:39:30,150 --> 00:39:31,880
Até oito meses atrás,

559
00:39:31,880 --> 00:39:36,630
Yang Dong atendeu uma ligação
da empresa de Shen Yufei.

560
00:39:36,630 --> 00:39:41,440
Então eu fui ao café
onde Yang Dong costumava ir investigar

561
00:39:42,590 --> 00:39:46,920
e pegou seu disco rígido
de monitoramento de vídeo.

562
00:40:15,710 --> 00:40:20,550
Eu finalmente encontrei
o vídeo do encontro deles.

563
00:40:21,110 --> 00:40:23,320
Sobre o que eles conversaram?

564
00:40:23,320 --> 00:40:26,280
É um vídeo silencioso.

565
00:40:27,400 --> 00:40:32,110
Eu vi Shen Yufei
dando uma pasta para Yang Dong.

566
00:40:33,320 --> 00:40:38,230
Mas não encontramos nas coisas dela.

567
00:40:41,670 --> 00:40:44,440
Não é estranho.

568
00:40:44,440 --> 00:40:48,350
Eles são cientistas
e têm tópicos comuns.

569
00:40:48,350 --> 00:40:51,790
É normal para eles
para falar sobre algo.

570
00:40:52,110 --> 00:40:58,230
Mas cinco dias depois de se conhecerem,
Yang Dong cometeu suicídio.

571
00:41:06,760 --> 00:41:08,150
O que?

572
00:41:08,150 --> 00:41:10,630
Você está com medo agora?

573
00:41:33,550 --> 00:41:36,440
Eu não sou.

574
00:41:36,670 --> 00:41:38,880
O medo surge da ignorância.

575
00:41:38,880 --> 00:41:42,280
A coragem também brota da ignorância.

576
00:41:46,040 --> 00:41:49,030
Cientistas que cometeram suicídio
todos contataram Shen Yufei.

577
00:41:49,030 --> 00:41:53,840
Agora ela está entrando em contato com você.

578
00:41:54,800 --> 00:41:57,070
O que vai acontecer
no final da contagem regressiva?

579
00:41:57,070 --> 00:41:59,830
Como você me disse antes,
se fossem atiradores e agricultores que fizessem isso,

580
00:41:59,830 --> 00:42:02,920
diga-lhes para pregar peças
em uma escala que os humanos não conseguem.

581
00:42:02,920 --> 00:42:04,360
Daqui a três dias.

582
00:42:04,360 --> 00:42:11,180
esse é o décimo quarto,
o universo inteiro piscará para você

583
00:42:11,180 --> 00:42:13,000
de uma às cinco da manhã.

584
00:42:13,000 --> 00:42:14,710
Dr.Shen,

585
00:42:14,710 --> 00:42:18,760
já lhe ocorreu
que tal declaração pode matar?

586
00:42:18,760 --> 00:42:26,320
Os perus da fazenda
estão destinados a morrer no Dia de Ação de Graças.

587
00:42:53,710 --> 00:42:56,510
Papai.

588
00:42:59,070 --> 00:43:00,620
Doudou, por que você está em casa?

589
00:43:00,620 --> 00:43:03,480
As aulas acabaram.

590
00:43:03,480 --> 00:43:05,190
Eu esqueci totalmente disso.

591
00:43:05,190 --> 00:43:07,550
Acabei de quebrar um copo por acidente.

592
00:43:07,550 --> 00:43:09,360
Não estou assustando você, estou?

593
00:43:09,360 --> 00:43:10,190
Papai.

594
00:43:10,190 --> 00:43:12,590
Nossa escola realizará uma palestra
na sexta-feira.

595
00:43:12,590 --> 00:43:18,480
Meu professor sabia que você é físico
e queria que você estivesse aqui.

596
00:43:18,480 --> 00:43:20,800
Sexta-feira.

597
00:43:20,800 --> 00:43:23,550
Vou tentar fazer isso.

598
00:43:30,070 --> 00:43:33,730
Você pode voltar para o seu quarto
e faça sua lição de casa.

599
00:44:15,030 --> 00:44:17,480
O que você pensa sobre

600
00:44:17,480 --> 00:44:20,880
a hipótese do agricultor
e hipótese do atirador?

601
00:44:20,880 --> 00:44:24,070
Essas são as Fronteiras da Ciência.

602
00:44:25,000 --> 00:44:29,230
eu pensei
a ciência humana não tem fronteiras.

603
00:44:29,230 --> 00:44:33,440
Pense na antiga mitologia chinesa
e mitologia grega antiga.

604
00:44:33,440 --> 00:44:37,070
Eles eram todos agricultores que as pessoas imaginavam.

605
00:44:37,070 --> 00:44:43,480
Talvez eles estivessem com medo deles,
mas agora isso pode ser explicado com a ciência.

606
00:44:43,480 --> 00:44:49,800
Para ser franco,
o medo surge da ignorância.

607
00:44:50,070 --> 00:44:53,220
Yang Dong teve medo?

608
00:44:53,220 --> 00:44:55,480
Ela não tinha nada a temer.

609
00:44:55,480 --> 00:44:59,360
Seu mundo era apenas sobre física.

610
00:45:01,110 --> 00:45:05,000
A física não existe.

611
00:45:06,000 --> 00:45:09,920
Isso foi uma notícia terrível para ela.

612
00:45:18,800 --> 00:45:25,580
♪Eu vi coisas
vocês não vão acreditar♪

613
00:45:26,350 --> 00:45:32,430
♪Em breve nosso planeta desaparecerá♪

614
00:45:33,770 --> 00:45:40,140
♪Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

615
00:45:41,060 --> 00:45:47,320
♪Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

616
00:45:48,480 --> 00:45:54,710
♪Em breve seu planeta será punido♪

617
00:45:55,800 --> 00:46:02,510
♪Eu vi coisas
vocês não vão acreditar♪

618
00:46:03,210 --> 00:46:09,140
♪Em breve nosso planeta desaparecerá♪

619
00:46:10,560 --> 00:46:16,720
♪Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

620
00:46:18,000 --> 00:46:24,010
♪Em breve seu planeta será punido♪

621
00:46:28,340 --> 00:46:37,140
=Três Corpos=